Retrousser les cheveux de façon à former une grosse touffe sur le côté et sertir d’une couronne, le « peue » en plumes de coq jaunes ou rouges au milieu de laquelle s’érige un panache de fines fibres de palme de cocotier agrémentées de graines de couleurs assorties.

    

Terrasser : ha’a puke i te épo

Niveler : haka pa’aha’aha / ha’a pakahakaha

Renverser : haka heke

Consterner : ha’a éévaka / ha’a kuhane koé / ha’a motu ta iima

Cesser de travailler : haka ‘oti i te hana

 

    Aranui signifie "Le Grand chemin" en maori. Un voyage à bord est une manière différente de voyager plus qu’une simple croisière. Depuis 1984, l’Aranui parcourt le Pacifique 15 fois par an jusqu’aux archipels des Marquises. La demande grandissante de biens de consommation et de services a nécessité la conception de ce nouveau cargo, l’Aranui 3.

     Lorsque le cargo mouille dans une baie, au petit matin, le chef grutier dépose les baleinières à la mer. Commence alors un ballet ininterrompu de filets bourrés de marchandises, qui sont soulevés et déposés dans le ventre du petit bateau, avec une précision quasi helvétique. Pendant ce temps, à fond de cale, d’autres membres de l’équipage préparent les sacs de ciment, les briques, les charpentes, les appareils de télévision et même, parfois, les voitures qui seront débarqués, le plus souvent, à la force du poignet. A Omoa, ils ont même déchargé une maison entière, empilée sur treize palettes. A la main, ils se sont passé mille trois cents parpaings, qui représentaient vingt-six tonnes, mais aussi trois tonnes de bois de charpente et quatre tonnes de ciment… Extrait tiré de La Route des Marquises, par Jean-Robert Probst, Editions Olizane 1997, Genève

    « Une île est un rocher, immense et dense masse de terre que le marin espère. Il y retrouve ses rêves d’enfant, celui de Robinson. Car c’est l’enfant qui fait grandir les îles et s’y repose quand il est prêt. L’île est un espoir sorti de l’eau. C’est l’oasis des océans. C’est aussi un berceau. C’est là qu’on pose l’ancre. C’est là qu’on se repose. Qu’on regarde le vent, et peut-être le temps ! »                     

     « Une famille, ce n’est pas une maison d’architecte ! C’est avant tout de l’amour, sans porte et sans muraille. Une île, c’est un peu ça : une famille sans barbelés. » Ce soir-là, Brel repense à son pays, à son parcours, à son île d’Hiva Oa, à la maison qu’il veut construire sur la crête, en face de la large baie d’Atuona, au milieu de laquelle s’érige un roc de verdure : l’îlot Hanakee.

     Là-haut, il aura l’air frais, la vue circulaire sur l’océan déchiré de montagnes superbes. La piste d’aviation n’est pas loin. Les départs sont possibles. "La terre est territoire, la mer est méritoire." paulrobert_thomas_jacques_brel.doc

     La première oeuvre achetée par Jacob Epstein est cette pièce, un rare élément d’architecture des Iles Marquises (en 2002, adjugé 291.750 € ! alors qu’il était estimé de 55.000 à 85.500 € ) montrant deux statuettes adossées (homme et femme) reposant sur une base circulaire et supportant un disque épais planté des clous originaux. Leurs jambes musclées paraissent pliées par le poids qu’elles supportent et leurs pieds semblent être enterrés dans la base. Leurs visages marqués de scarifications géométriques ouvrent de grands yeux pleins aux contours simplement dessinés. La sculpture présentée ici, exceptionnelle par sa taille et par son raffinement, a probablement été réalisée pour un chef de haut rang ou un prêtre. Les statues de cette envergure étaient utilisées dans les meae – temples – des Iles Marquises.