Ecoutez  ce chant marquisien adressé à un esprit malin du genre petit diablotin…

On peut classer les chants marquisiens en trois catégories :

Koakoa, le divertissement  

Hahi, les louanges

Tapu, la religion

Le Ru’u (îles du nord de l’archipel)  ou Rari, Nani (au sud) est un chant de divertissement.

Les hommes sont sur deux lignes, le genou gauche terre, l’épaule droite penchée sur le genou droit et la main droite sur la joue. Entre ces deux rangées d’hommes, les femmes sont assises sur les talons. Elles chantent rythmant la mélodie par le mouvement gracieux du corps, les gestes de la main, dans un parfait unisson. Un homme dirige le chant, lent, calme, telle une méditation.

« Le ru ‘u, est le seul type de chant qui ait survécu au grand naufrage de la culture marquisienne. Le genre est agonisant à Ua Pou, où il n’est connu que de quelques vieux, les jeunes préférant les « himene kita » (chants accompagnés à la guitare) d’inspiration tahitienne. Il se survit un peu mieux dans d’autres îles. Il s’agit de chants de circonstances destinés à commémorer un évènement (retour d’un combattant de la guerre de 14, d’un Marquisien libéré de prison) ou honorer une personne (une femme remarquable par sa beauté, ou un fonctionnaire en visite officielle, etc.) » écrivait H. Lavondès en 1965.

En 2009, à Ua Pou, la connaissance du ru’u est portée seulement par quelques spécialistes qui se comptent sur les doigts d’une main : Jospeh Kaiha, Toti, Etienne Hokopauko, Benjamin Teikitutoua  pour l’écriture et pour le chant : Rosita la femme de Ben et Claire Ah-Lo.

Le ru’u est un chant de la vie composé par celui qui souhaite exprimer quelque chose d’un quotidien qui le marque particulièrement. Mais le sens du chant n’est pas accessible directement. Le ru’u est difficile à composer car les contraintes liées à la rime, au rythme et à la mélodie  sont incontournables. Les mots sont déformés pour les rendre de prime abord, mélodieux mais provisoirement inaccessibles au sens. Il faut écouter le ru’u plusieurs fois pour identifier les mots ;  il y a des mots qui n’ont pas de sens du tout, ils sont juste placés pour la rime ;  il faut écouter, faire des hypothèses, mémoriser et chercher encore pour atteindre le sens. C’est une complainte, une histoire qui se présente sous une forme très imagée et énigmatique. Les Marquisiens, les Polynésiens en général aiment jouer et plaisanter. Le ru’u est une joute intellectuelle entre ceux qui le chantent et ceux qui l’écoutent. Lorsque l’on écoute le témoignage de ceux qui écrivent des ru’u, on a l’impression qu’ils ont les mêmes préoccupations que les vieux compositeurs de jazz : longue recherche du mot qui conviendra (parfois sur plusieurs semaines), savants arrangements de la mélopée, déformation calculée des sons (phonèmes) et des mots, réflexion sur le sens, le jeu et la communication ainsi que le ressenti de l’émotion.

Il y a presque un demi-siècle déjà, dans la vallée de Puamau à Hiva Oa, au centre du village mais un peu à  l’écart – il y avait beaucoup moins d’habitations qu’aujourd’hui – vivait un homme qui chaque jour chantait un ru’u de sa composition que le voisinage écoutait pour deviner et connaître après moulte interrogations sur le sens de ses paroles, les nouvelles du jour ou de la nuit ! D’une manière embrouillée mais amusante, d’une manière savante mais cachée, il faisait savoir à son auditoire les dernières liaisons amoureuses et éphémères de la jeunesse de Puamau, les vraies et les fausses nouvelles, les bonnes et les mauvaises nouvelles, les tromperies et les ragots. Quand quelqu’un voulait savoir quelque chose sur ce qui se passait dans la vallée, il ne suffisait pas simplement de s’approcher et d’écouter le ru’u, il lui fallait aussi le comprendre.

Plus récemment Joseph Kaiha de Ua Pou a composé un ru’u amusant et rythmé dont voici un extrait :

***

RU’U PA’O I’OI  ( © J. KAIHA)

… / … 

Heruruu…

Heruru’u te henua i te pa’io’io..o..o..ohio

O te pahu ‘utu ‘utu ohio ‘io’io

O te pahu ‘utu ‘utu ohio ‘io’io

Heruru’u te henua i te pa’io’io 

Mauitikitiki matatiki e

Tu te’akau hakahika e

Ua rere ua rere te manu e…

Ta’eke, ta’eva te vaka o te moana

Moerau aririi vererau ruuruu

Kehu hekeruu matatiki e…ho! 

Manamana ia mai, to ‘oe vaka te moana e

Ua vaka te moana, ua aka te mevaha e a te tama e

Vakamana ia mai e…he!

Hakamana ia mai e…ho!

Manamana ia mai tepa’io’io 

Kehu hekeruu matatiki e

Moerau aririi, vererau ruuruu

Kehu hekeruu matatiki e…ho !

Ecoutez  ce chant marquisien adressé à un esprit malin du genre petit diablotin…