Recueillie par Uki Haiti qui la tenait de la bouche même de sa mère, cette légende raconte la construction d’une case dans laquelle s’abriteront Atea et son épouse Atanua (ou Ataua). « Elle confirme, fixe et image l’unité culturelle… de l’archipel… » (Stéphane Jourdan). 

_{C’était lors de la nuit initiale}

_{Atea vivait avec sa femme Atanua. Ils n’avaient pas de maison.}

_{Un jour, Atanua dit à son époux Atea :}

_{Quelle est cette façon que nous avons de vivre sans maison ?}

_{Atea se tut : il ne savait comment construire la maison.}

_{Mais il réfléchit, en lui-même, aux moyens à employer.}

_{Ensuite, donc, la pensée de Atea se fixa sur ses pouvoirs divins.}

_{Il a été dit aussi qu’un homme est doté de pouvoirs forts.}

_{Éclairé par les forces divines sur les travaux nécessaires à la construction de la maison, il est [alors] satisfait.} 

_{Le soir même, le mari dit à la femme :}

_{Cette nuit, je bâtirai notre maison.}

_{La nuit s’apprêtant à descendre, Atea se dressa et invoqua ses Forces de la façon suivante :}

_{Racines-longues…, Racines-nombril…, Racines-courtes…, Racines-travail…, Racines-énormes…, Racines-minuscules… Dresse la maison !}

_{L’invocation terminée, Atea choisit l’emplacement de la maison.} 

_{Puis ayant dressé deux piliers, il dit alors : c’est Ua Pou.}

_{Puis Atea ayant pris la poutre faîtière, la posa surles deux piliers attachés avec la corde en fibre de coco.}

_{Il dit alors : c’est Hiva Oa.} 

_{Ensuite, il a fixé les potelets de façade, la traverse de l’auvent… et les poteaux de soutien, la poutre inférieure.}

_{Atanua demanda au mari, Atea :}

_{Où en es-tu de la construction ?} 

_{Le mari répondit :}

_{Bientôt la maison pourra être inaugurée}

_{Atea a fixé les chevrons, à l’avant à partir de la poutre faîtière jusqu’à la longue traverse, à l’arrière, à partir de la poutre faîtière jusqu’à la dalle de pierres.}

_{Il dit alors : c’est Nuku Hiva.} 

_{Avec quoi couvrir la maison ? Avec des palmes de cocotier.}

_{La couverture a été réalisée selon la technique des “neuf parts”.}

_{Il dit alors : c’est Fatuiva.} 

_{Atea a creusé un trou pour parfaire son travail,}

_{bien que l’aube soit très proche.}

_{La voix d’Atanua a crié : l’image lumineuse scintille.}

_{Il dit alors, c’est Tahuata.}

_{Elle ajouta [encore] : le chant de l’oiseau se fait entendre le matin.}

_{Il dit alors : c’est Mohotani.} 

_{Atea travaillait toujours, il ne s’arrêta pasjusqu’à ce qu’il eut fini le trou.}

_{Le trou est terminé, Atea dit :}

_{Je ramasserai les débris et les mettrai dans le trou.}

_{Il dit alors : c’est Ua Huka.} 

_{Le disque solaire s’épanouit au contact du mur céleste,}

_{visible au milieu du grand océan.}

_{Atanua s’est écrié comme ceci :}

_{Attention ! Attention ! S’illumine, s’illumine, s’illumine la Terre des Hommes !}

_{Il dit alors : c’est Eiao.} 

Edgar TETAHIOTUPA